an online Instagram web viewer
  • dona.de.la.granada
    بانوی گرانادا
    @dona.de.la.granada

Images by dona.de.la.granada

.
دوستان من کجا هستند
.
روزهاشان  پرتقالی  باد
‌
.
. دوستان من کجا هستند . روزهاشان پرتقالی باد ‌ .
.
عشق! ای بهار مستتر! ای آنکه در چمن
.
هر گل نشانه ایست، توی بی نشانه را
. عشق! ای بهار مستتر! ای آنکه در چمن . هر گل نشانه ایست، توی بی نشانه را
.
چه کسی گفته زمستان خدا زیبا نیست؟

دوست دارم همه ی سال زمستان باشد .
.
. چه کسی گفته زمستان خدا زیبا نیست؟ دوست دارم همه ی سال زمستان باشد . .
.
هان ای عقاب عشق 
از اوج قله های مه آلود دوردست! 
پرواز کن به دشت غم انگیز عمر من 
آنجا ببر مرا که شرابم نمی برد! .
.
.
.
فریدون مشیری
. هان ای عقاب عشق از اوج قله های مه آلود دوردست! پرواز کن به دشت غم انگیز عمر من آنجا ببر مرا که شرابم نمی برد! . . . . فریدون مشیری
.
دانه ی برفی و آنقدر ظریفی که فقط
.
باید از این طرف شیشه تماشا بشوی .
.
.
مهدی فرجی
. دانه ی برفی و آنقدر ظریفی که فقط . باید از این طرف شیشه تماشا بشوی . . . مهدی فرجی
.
شب منم و خلوت و قندیل جان .

مولانا
. شب منم و خلوت و قندیل جان . مولانا
.
Felicita
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d'auguri,
Pieno di cuori,
La felicita,
E una telefonata
Non aspettata,
La felicita,
Felicita
.
.

خوشبختی
.
یک شب غیر منتظره  است
.
یک چراغ روشن
.
و رادیویی که می خواند
.
خوشبختی
.
یک یادداشت تبریک پر از قلب است
.
یک تلفن غیر منتظره
.
خوشبختی
.
خوشبختی
.
. Felicita E una sera sorpresa, La luna accesa, La radio che fa, E un biglietto d'auguri, Pieno di cuori, La felicita, E una telefonata Non aspettata, La felicita, Felicita . . خوشبختی . یک شب غیر منتظره است . یک چراغ روشن . و رادیویی که می خواند . خوشبختی . یک یادداشت تبریک پر از قلب است . یک تلفن غیر منتظره . خوشبختی . خوشبختی .
.
باران زد و  تلخ قهوه ای هم  دم  بود

آواز بنان ، که محتوایش غم بود

من بودم و پنجره ، نبودی  اما

امروز ، هوای  دوستت دارم  بود
.
.
. باران زد و  تلخ قهوه ای هم  دم  بود آواز بنان ، که محتوایش غم بود من بودم و پنجره ، نبودی  اما امروز ، هوای  دوستت دارم  بود . .
.
Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.
.
.

Le Petit Prince  Antoine de Saint Exupéry
. Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them. . . Le Petit Prince  Antoine de Saint Exupéry
.
.
الشِّعرُ یَأِتی دائِماً مَعَ المَطَر

شعر همیشه  با باران می‌آید
.
.
و وَجهُکِ الجَمیلُ یَأتی دائِمَاً مَعَ المَطَر

و همیشه صورت زیبای تو با باران می ‌آید
.
.

و الحُبُّ لا یَبدَأُ إِلا عِندَما

تَبدَأُ مُوسیقى المَطَر
.
.

و عشق هرگز آغاز نمی ‌شود

مگر زمانی که

موسیقی باران آغاز ‌شود ... .
.
.
.
.
نزار قبانی
. . الشِّعرُ یَأِتی دائِماً مَعَ المَطَر شعر همیشه  با باران می‌آید . . و وَجهُکِ الجَمیلُ یَأتی دائِمَاً مَعَ المَطَر و همیشه صورت زیبای تو با باران می ‌آید . . و الحُبُّ لا یَبدَأُ إِلا عِندَما تَبدَأُ مُوسیقى المَطَر . . و عشق هرگز آغاز نمی ‌شود مگر زمانی که موسیقی باران آغاز ‌شود ... . . . . . نزار قبانی
.شعر را با تو قسمت می کنم.
همان سان که روزنامه ی بامدادی را.
و فنجان قهوه را
و قطعه ی کرواسان را
.
.
کلام را با تو دو نیم می کنم...
بوسه را دو نیم می کنم...
و عمر را دو نیم می کنم...
و در شب های شعرم احساس می کنم
که آوایم از میان لبان تو بیرون می آید... نزار قبانى
.شعر را با تو قسمت می کنم. همان سان که روزنامه ی بامدادی را. و فنجان قهوه را و قطعه ی کرواسان را . . کلام را با تو دو نیم می کنم... بوسه را دو نیم می کنم... و عمر را دو نیم می کنم... و در شب های شعرم احساس می کنم که آوایم از میان لبان تو بیرون می آید... نزار قبانى
.
For love in Beirut
 there are no maps
and no maps for the love in my heart
So take me anywhere you wish...
Love in Beirut,
like God,
is everywhere.

ليس للحب ببيروت خرائط

لا ولا للعشق في صدري خرائط
.
.

قرري أنت إلى أين ..
.
فإن الحب في بيروت
.
مثل الله
.
.في كل مكان .
.

نزار قباني
Nizar Qabbani
. For love in Beirut  there are no maps and no maps for the love in my heart So take me anywhere you wish... Love in Beirut, like God, is everywhere. ليس للحب ببيروت خرائط لا ولا للعشق في صدري خرائط . . قرري أنت إلى أين .. . فإن الحب في بيروت . مثل الله . .في كل مكان . . نزار قباني Nizar Qabbani
.
هر دانه ی برف حرفی از نام تو بود

قیصر امین پور
. هر دانه ی برف حرفی از نام تو بود قیصر امین پور
.
قهر نکن عزیزم!

همیشه که عشق

پشت پنجره هامان سوت نمی زند

گاهی هم باد

شکوفه های آلوچه را می لرزاند

دنیا همیشه قشنگ نیست

پاشو عزیزم!

برایت یک سبد ،گل ِ نرگس آورده ام

با قصه ی آدمها روی پل

آدم ها روی پل راه می روند

آدم ها روی پل می ترسند

آدمها

روی پل

می میرند.

ویسلاوا شیمبورسکا

Wislawa Szymborska
. قهر نکن عزیزم! همیشه که عشق پشت پنجره هامان سوت نمی زند گاهی هم باد شکوفه های آلوچه را می لرزاند دنیا همیشه قشنگ نیست پاشو عزیزم! برایت یک سبد ،گل ِ نرگس آورده ام با قصه ی آدمها روی پل آدم ها روی پل راه می روند آدم ها روی پل می ترسند آدمها روی پل می میرند. ویسلاوا شیمبورسکا Wislawa Szymborska
.
خورشید  آرزوی  منی
.
گرم تر  بتاب
.
.
فریدون مشیری
. خورشید آرزوی منی . گرم تر بتاب . . فریدون مشیری
.
مرغ عاشق طرب انگیز بود آوازش
.
.
.
.
سعدی
. مرغ عاشق طرب انگیز بود آوازش . . . . سعدی
.
عشق شادی ست
عشق آزادی ست
.

عشق آغاز
آدمی زادی ست
.
.
.
هوشنگ ابتهاج
. عشق شادی ست عشق آزادی ست . عشق آغاز آدمی زادی ست . . . هوشنگ ابتهاج
.
Jean Valjean: 
To love another person is to see  the face of God.
. Jean Valjean: To love another person is to see the face of God.